PUEDES SEGUIR APORTANDO PALABRAS
-Comentarios
-Correro

¿Qué quieres ver?

miércoles, 10 de junio de 2009

LAS EXPRESIONES MÁS CURIOSAS DE TORREJONCILLO

¡A moitus con un costal!: respuesta irónica que se le dice a alguien cuando este pregunta por el paradero de una determinada persona y el que lo escucha no tiene la menor idea de dónde ha ido.

¡Amus anda!: se usa cuando se quiere decir que algo no es posible, que es una barbaridad o muy difícil de conseguir.

¿Andi andas?: Corresponde a decir: ¿Dónde has estado?. Ej. "Pos andi andas que no te veu ni te oigu".

A días y a ratus: se usa para afirmar que el estado de salud de una persona varía ligeramente cada un cierto tiempo, que es irregular.

A mansalba: con mucha regularidad.

A mantenienti: mucha cantidad de algo.

¿A qué ton?: curiosa expresión que significa, literalmente: no.

Aca nona:  habitualmente, regularmente

Allá vea: se emplea para decir que algo no tiene importancia 

Arrascal pa echal: expresión que se utiliza para decir que algo, a pesar de haberse realizado, no está bien hecho o no sirve absolutamente para nada.

Chá qué bobá: es una de las expresiones más características de la localidad. Se usa para aludir que algo acaecido no tiene la menor importancia, si bien es cierto que se emplea en múltiples contextos sociolingüísticos.

Dalsi un teluci: comer mucho de una sola vez.

Jui de ahí: se emplea en situaciones de peligro, pues significa literalmente: “huye de allí”.

Echal un vasu: salir a tomar los vinos.

Encomendal a Dios: rogativa común en la que se ruega a Dios la acogida del alma de un difunto para que este pueda descansar en paz.

Era ministel que…: se usa cuando hay que hacer algo próximamente y que no se puede dejar en el olvido

Era precisu que…: al igual que la expresión “era ministel que…”, se dice en aquellas ocasiones en las cuales hay que llevar a cabo una determinada tarea.

¡Estamus apañaus!: expresión que se emplea cuando se quiere mostrar malestar o inconformidad.

Hacel de sábadu: limpiar la casa por completo. Normalmente esta tarea se realiza el sábado, por ser el día de la semana que más tiempo se dispone para ello.

Hacel enteu: significa que algo o alguien causa un cierto rechazo.

Hacel o tenel un buen habíu: hacer o tener mucha cantidad de algo, normalmente de comida.

¡Menú peoná!: se dice cuando alguien da muchas vueltas para ir a un determinado lugar.

Metel en domu: complementa a la expresión "Hacel de sábadu". En este caso, se emplea para decir que el hogar ya está limpio después de toda una jornada dedicada a ello.

Ni zaparrampiu: que no hay nada o nadie.

¿Pos y pareci?: equivale a preguntar: ¿Por qué?

¡Qué golpis tira!: se dice cuando alguien es muy ingenuo y dice regularmente comentarios muy graciosos.

¡Sa enfau!: se emplea cuando alguien se enfada de forma repentina y sin aparente explicación.

Se me antoja a…: se usa cuando se comparan a dos personas. Significa literalmente: “se parece a (alguien)”. Normalmente se emplea al comparar a una persona pequeña con otra mayor y que ambas tienen una estrecha relación familiar.

Te voy a regalal un 'corri que te cagas': expresión irónica que significa que no va a recibir absolutamente ningún tipo de obsequio o regalo.

Tirau a lo témpanu: posición corporal precaria que adopta una persona que está muy cansada cuando se acuesta en un determinado lugar.

Trá pa’ ca: trae para acá.

Tomarlas o tomar las onci: salir a tomar las cañas o los vinos a mediodía.

Tonto’l coño: se le dice a alguien que hace algo sin pensar en las consecuencias.

Vaiti daqui echandu juncias: vete de aquí rápidamente.

Velo ahí: significa algo así como: ahí está, ahí lo tienes, míralo.

Ven acá pacá: se usa para llamar la atención de una persona.

9 comentarios:

  1. Arrejaciti pa yá: Apartarse un poco para dejar sitio,y que otro se siente

    ResponderEliminar
  2. Calentar el jatu:Pegar en el trasero.
    Ej:Hoy te calientu,que me tienis jarta

    ResponderEliminar
  3. A MAITINIS: LLEGAR MUY TARDE.
    A QUE TE SACO UN JABON: AMENAZAR CON DAR UNA PALIZA
    SACAL UNA TULLINA: PEGAR UNA PALIZA.
    CALENTAR EL APAREJU: PEGAR UNA PALIZA.
    ECHAL UN BASU: TOMAR UNA COPA.

    ResponderEliminar
  4. "Andal las patás": es una expresión muy curiosa que hace referencia a las gestiones que hay que hacer para poder enterrar auna persona que acaba de morir: Pedir el certificado de defunción al médico, avisar al cura, al camposantero, encargar las flores, etc.. Había mujeres en el pueblo que se dedicaban (y se dedican) a realizar estos menesteres de modo "profesional". La más famaosa fué la "Periquina".

    ResponderEliminar
  5. - "Salil la paloma cucu": no salir algo como uno espera. (P.ej: Si no me haces caso te va a salil la paloma cucu).¡Cuántas veces me lo decía mi madre cuando se enfadaba conmigo!
    - "Comu pedrá en oju tuertu": esta expresión siempre me ha parecido genial. Se refiere a esas ocasiones en que sucede algo, repentino, que nos es de gran ayuda o valor.

    ResponderEliminar
  6. Salil dumbandu: salir de un sitio rapidamente

    ResponderEliminar
  7. que fachòn jaci en casa.!:que calor hace en casa

    ResponderEliminar
  8. quitate payà:eso no es posible.

    ResponderEliminar